¿Walter?
¿Walter, cariño?
Ven a la cama.
Es más de medianoche.
Otra vez.
¡Walter!
Estoy aquí.
Cariño...
Cinco minutos más.
Tienes que dormir. Ya sabes como te pones.
Otros cinco minutos.
Bueno, estaré dormida, así que no intentes nada.
Cuando vengas ya habrá zarpado el barco.
Esto funciona bien.
Bingo.
¡Esto funciona, Susan!
Oh, no.
Te dije que deberías haber...
- girando a la izquierda ahí atrás. - No me obligues a usar el spray de pimienta.
¿Todos los polis se enfadan así?
Esto no es enfado, estaba enfadado en la cafetería de camioneros.
Cuando le dijiste a la camarera que te había tocado de mala forma.
Allí estaba enfadado.
¿Les mataría colocar un poste de señalización de vez en cuando?
¿Quieres recordarme otra vez por que no estamos ahora en un avión?
¡Es cierto! Al gran marshal malo le da miedo volar.
No intentes pincharme ahora.
Solo decía que si hubiésemos girado a la izquierda ahí atrás...
No digas nada.
Vale
- No es nada justo.. - Te lo compensaré, en serio.
Quiero decir, que buscas a través de tres estados,
me encuentras en una ciudad de unos 500.000 habitantes...
y te pierdes en el camino de regreso.
Quiero decir, que tienes que apreciar la ironía.
O no.
No estamos perdidos.
Hemos tomado la ruta panorámica.
Sí, bueno, el panorama apesta.
¡Dios! ¿De dónde ha salido ese tipo?
¡Luces altas! ¡Estúpido!
¿Qué era eso...
quiero decir que acabo de ver...
- ¿Qué? - ¡A nosotros!
- De verdad que no estoy de humos. - Nosotros...
Nos hemos cruzado con nuestro coche con nosotros dentro.
Y yo creía que tenía falta de sueño.
Estoy hablando en serio.
Yo también, así que voy a echar una cabezadita o algo, tengo que concentrarme.
Oye... ¡Perro!
¡No, escúchame tú, tía!
¡No, perro!
¿Estás bien?
¿A esto llamas "arresto protector"?
Estás bien.
Espera. ¿A donde vas?
A comprobar los daños.
¿Y si no vuelves?
Estaré encerrada aquí como aquellos del avión que se tuvieron que comer unos a otros.
- Tienes razón. - Lo sé
Ahí... Ahí hay ketchup.
Empieza por los pies y vete subiendo.
El karma es un cabrón, ¿eh?
Por última vez, no hay nadie más que nosotros.
Sólo sé lo que vi.
Lo que crees que viste.
Te juro por Dios que fue un encuentro paranormal.
¿El sentido del humor te lo dieron con la chapa?
¡Al fin la civilización!
¿Según qué definición?
Vamos.
Hola chico.
Hola.
¿Hola tenéis un sheriff en esta ciudad?
Se supone que no debo de hablar con extraños.
Dame un respiro.
Tienes toda la razón
Y en circunstancias normales es una buena política.
Pero en este caso...
Soy uno de los buenos.
¿En que curso estás?
11º
¿Ve a ése hombre cogiendo piedras?
Sí.
Ande dos bloques después de él.
Gire a la izquierda donde están los árboles de hoja caduca.
Es a 60 metros una vez pasado el parque.
- Bien. - ¿Caducas?
Quiere decir que pierden sus hojas una vez al año.
Gracias, Einstein. Ya lo sabía.
Yo soy Oppenheimer.
Los Einsteins viven en la Cuarta.
Bien, gracias.
¡Qué fenómeno!
Calla.
Atención
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí.
Yo y...
¿Eso es café?
¿Perdón?
Lo siento, no hemos dormido en toda la noche y me vendría bien.
¿Parece que esto es Starbuchks?
- Lo siento, Ayudante... - Lupo.
Bien, puede que hayamos empezado con mal pie.
Soy Jack Carter. Trabajo para...
¡Un arma!
Muévete y pasarás el resto de tus días...
sorbiendo la comida con una paja.
Soy un Marchal de los USA.
- De acuerdo. - ¡Mire en el bolsillo de mi chaqueta!
Lo veo.
Debería haberlo dicho.
¿Antes o después de que me rompiese el cuello?
¿Dónde está Zoe?
¿Qué es un Zoe?
¿Alguien ha perdido esto?
Ha dicho que se llama Shania.
- ¿Shania? - ¿Y qué?
Es un Marshal
¿De verdad? No vienen muchos de esos por aquí.
Naturalmenten, no viene nadie por aquí.
Bill Cobb, Sheriff del Condado.
Jack Carter.
Ya veo que ha conocido a mi ayudante.
Intimamente, Sí.
¿Cafe?
De acuerdo.
¿Y qué podemos hacer por usted, Marshal?
Bueno, estaba transportando esto a Los Ángeles...
Cuando tuvimos un pequeño accidente de coche.
¿Es cierto?
¿Están todos bien?
Sí, no tropezamos con...
nosotros mismos.
¿Se tropezaron con ustedes mismos?
Fuera de la carretera.
Nos sacamos nosotros mismos de la carretera intentando evitar a un perro.
Sí, es un peligro de esta zona.
¿Y cómo podemos ayudarlo? ¿Qué podemos hacer por usted?
En realidad, esperaba...
que pudiese vigilar a la chica aquí mientras me ocupo del auto.
Bueno, No veo por que no. Jo ?
No lo dirás en serio.
Me vas a encerrar aquí?
Si.
Have you seen Deliverance ?
Me temo que ustedes no reciben a AAA por aca.
No. Tenemos a Henry.
Jo, dale una llamada a Henry, que por favor traiga su remolque.
Pongamos al Marshal en marcha lo mas rápido posible.
De acuerdo.
Spencer!
Ya voy!
Spencer, puedes atender al teléfono?
"Contesta al teléfono, Spencer. "
"Cierra las ventanas, Spencer. "
Nadie responde.
Aquí vamos.
"Llena los tanques de nitrógeno liquido, Spencer. "
Henry!
Ahora responderá la llamada.
SI!
Spencer?
S... pencer?
Hey, wao, Spencer.
Te encuentras bien?
Te paso algo?
Hola.
Henry, Lupo.
trae el remolque.
Si, Jo, si, claro. De acuerdo, voy en camino.
Y, eh, que fue esa explosión?
Que explosión? Yo no escuche nada.
Dice que no escucho nada.
El nunca escucha nada!
La próxima vez lo elevaremos. Ya verás. Hey hey, Walter!
- Susan! - Buenos días, Henry.
Lo estamos intentando de nuevo, eh?
Ya casi, ya casi, casi lo logro esta vez.
Hacia donde van ustedes?
Nos vamos fuera por el fin de semana.
Ya sabes, un poco de tiempo de calidad con la familia.
Aunque pensamos regresar pronto.
Ya veo.
Hey hey, Brian! Vamos, choca esos cinco.
Eso. Sabes que, hombre?
Ya no se quien crece mas rápido.
Tu o el cachorro.
Quien quiere golosinas para el camino?
Yo!
Cuídate, Henry.
Si, tú también.
Excelente.
Dijiste golosinas. Me esás?
Todavía no . Ahora en marcha.
Walter?
Walter.
Esta todo bien?
Oh, si.
Seguro.
Yo... He estado trabajando muy duro.
Siempre saco a Susan de sus cabales.
Sabes, no estas solo.
Muchas familias pasan por esto.
A lo mejor deberías de hablar con Beverly...
No.
Gracias, pero...
Todo está bajo control.
Nos vemos.
Espera en el remolque, cariño.
Vamos, chico.
Excelente.
Henry sabe que algo anda mal.
Bueno, a lo mejor debamos reconsiderarlo.
Diles lo que pasó. Seguro lo que entenderán.
No. Ya es muy tarde para eso.
Pero si lo dijiste tu mismo nunca tendremos otra oportunidad como ésta.
Lo sé.
Pero debes confiar en mi, Susan.
Esto no se trata solo de nosotros.
Al menos ya no.
Actúa normal.
Estoy actuando normal!
Entonces ve a comprar algo.
Ve y compra algo.
Compra algunas cosas.
Excelente!
Okay, chico. Hacia donde primero?
Museo de Física Teórica o ese nuevo súper colisionador en...
Oh, Santo Dios. Oh, no, no.
Brian?
Brian!
Brian! Oh, no!
¡Brian!
Buen aterrizaje.
Gracias.
Como logró salir?
Con mucho cuidado.
Y justo ahí debe quedar.
Vamos a ver.
Conque es usted un Marshal?
Si.
Debe ser un trabajo excitante.
No hay un momento aburrido.
Aunque nunca me ha quedado claro que es exactamente lo que ustedes hacen.
Pues varia. Protegemos testigos federales.
Traemos de vuelta a convictos prófugos. Transportamos prisioneros.
Así que esa chica, es una...
Hace cuanto que esta en el negocio?
No hago esto a manera de ganarme la vida. Lo hago por placer.
Es que siempre me gusto, ya sabe, arreglar cosas.
Era un ingeniero hace muchos años.
Ingeniero de ferrocarriles?
Naves espaciales.
Así que... puedo arreglarlo, sólo me tomara unos días.
No, no, no. tengo que estar de vuelta en Los Ángeles mañana.
Mírelo de esta forma.
Le dará tiempo suficiente para admirar los alrededores.
Perfecto.
Esta seguro que las contó bien?
Okay. Ya voy.
Era Ned Carver.
Dice que unos alienígenas robaron parte de su ganado, así que...
Dígale que me llame cuando decidan hacer tactos rectales.
Espere, este... Eso no salio como debía.
- Tremendos casos que se presentan. - Si, bueno, tenemos nuestros días.
Hey, G.I. Josephina.
Que hay con todas esas armas? Tienes una cita peligrosa?
Va una.
Que, estoy supuesta a asustarme o algo?
Y van dos.
- Lupo. - Le caes bien.
Nunca la he visto contar hasta dos.
¿Que?
¿Cuando?
Bien, mantén a todos ahí. Estamos en camino.
Que?
Hay un problema en la gasolinera de Henry.
- ¿Muy mala? - Es la gasolinera de Henry.
Tengo su pistola.
Nada de armas.
Susan.
- Pero, es una pequeña. - No.
Lo encontraremos. ¿Está bien?
Ustedes dos se necesitan ahora. Solo quédense juntos.
Esta bien, lo que me gustaría hacer es organizarlos en tres grupos.
¿Todos ven esa línea de árboles?
Si, ven esa línea de árboles. Es mismo allá.
Lo que haremos es ir hasta esa línea de árboles.
Esta bien, gracias. Vámonos, gente.
Ahí viene la caballería.
Grandioso. Era todo lo que necesitaba.
Hola, marshal, ¿Que esta pasando?
- Esta un niño desaparecido. - ¿Esta perdido o lo raptaron?
No lo sabemos. En este momento no lo sabemos.
Llama a la patrulla motorizada.
Lo que vas a querer son controles policiales en la carretera en todas las grandes arterias y...
Espera.
Y pon a los muchachos de Búsqueda y Rescate a
- peinar el bosque. - Tu chaqueta esta en el suelo.
Todos hemos visto "El Fugitivo", marshal.
¿Que tal si nos deja hacernos cargo de esto?
No quiero pisar en los callos de nadie, Sr.,
pero tengo bastante experiencia en esta tipo de cosas.
Confía en mí. No la tienes.
¿Henry?
Si, un minuto.
Esta bien.
¿Buscando algo?
¿Sabe que esta interfiriendo con una escena de crimen activa?
De facto, estoy investigando una escena de crimen activa.
Jack Carter, marshal de los Estados Unidos.
Alison Blake, Departamento de Defensa.
No me esperaba esa.
Bueno, ya que hemos terminado con las presentaciones, Sr. Carter...
De facto, es marshal Carter.
Pero puede llamarme Jack.
No me gusta repetirme.
Pero algo me dice que lo hará.
Mire, he visto muchas cosas raras.
Es por eso que el Departamento de Defensa esta aquí en el medio de la nada.
No estoy en la libertad de decir nada.
Vamos, Sra. Blake. Estamos en el mismo equipo.
Es agente Blake, marshal.
Y ni siquiera estamos en el mismo campeonato. Esto esta bien lejos de su jurisdicción.
De hecho, soy un marshal de los Estados unidos.
Así que técnicamente, los Estados Unidos son mi jurisdicción.
Mucho cuidado.
No queremos que perturbe una escena de crimen activa.
Mire...
Brian...
¿El niño desaparecido?
Si.
¡Eh!.
- Está bien. - ¿Que esta haciendo?
Relájese. No es sangre.
¿Entonces que es?
Chocolate.
La Gran Barra de Hershey's.
Con almendras.
¿Como es posible que sepa eso?
Créalo o no, he hecho esto antes.
Pero hay un pequeño detalle que generalmente del cual me gusta tener la seguridad
antes de lanzar una caza al hombre en gran escala por el desaparecimiento de una persona.
¿Y que seria eso?
Que de hecho haya...
una persona desaparecida.
- Hola, Brian. - Brian.
Brian. Brian. ¡Brian!
¿Estabas escondido en la caravana todo este tiempo?
Si.
Se le escapó a todo el mundo.
No a todos.
Me imagino que es más inteligente de lo que aparenta.
¿Sabes que? Voy a dejar que Jo se encargue de el.
No, no, yo me encargaré de el.
- No, Jo. Ella es perfecta. - Necesito que te mantengas centrada
- en descubrir que fue lo que provocó esto. - No. ¡Jo!
- Marshal. - Jo.
Marshal.
Por favor.
Parece que realmente pisó fuerte, marshal.
No sería la primera vez.
Me imagino que debo de agradecérselo.
¿En vez de eso, que tal si me dice que es lo que de verdad esta pasando?
Lo siento, marshal, pero...
Si, lo se. No esta en libertad de decirlo.
¿Marshal?
Uno... no lo sé. Tal vez dos días.
Tres días lo máximo.
Tal vez este aquí durante un tiempo.
Estoy teniendo esa impresión.
Vamos. Tengo un lugar donde se puede quedar.
- ¿En serio? - Yo conduzco.
Si, no, puedes darte la vuelta.
Taggart, vete a casa. Encontramos a Brian.
- ¿Marshal? - Si.
Eso no es todo lo que tenemos.
Es mejor que venga acá a echarle un vistazo.
Supuestamente este es mi día libre.
si, bueno, te debo una.
- Si, me la debes. - Oye, Taggart.
Cuidado donde pisas.
¿Qué tenemos?
Estaba esperando que me lo dijeras tú.
Cuidado. Hiedra Venenosa.
Está aquí.
Oh, Dios mío.
Parece el perro del muchacho, y la parte trasera de la caravana.
Y eso es solo el principio.
Bueno, llegamos.
¿Que?
Nada.
- No estabas pensando que te iba a llevar a mi casa. - No.
Porque te diré ahora mismo, este no es el condado de Madison.
y tu definitivamente no eres Clint Eastwood.
Bueno, si.
El tiene el doble de mi edad.
- Puedes salir ahora. - Si.
Sabe, agente Blake...
solo porque haya dejado de hablar del asunto,
no quiere decir que yo lo haya hecho.
Marshall, sea lo que este pensando que esta pasando entre nosotros,
créame, no lo es.
Estaba hablando de la furgoneta.
Sabía eso.
¿Hola?
¡Hola!
¿Esta alguien aquí?
Usted debe ser el... Marshal.
Eso fue rápido.
Pueblo pequeño, lenguas largas.
- Soy Beverly Barlow. - Jack Carter.
Ese helicóptero. Fue ese...
Lo siento.
Alguno de mis clientes requieren un cierto nivel de discreción.
¿Clientes?
- Invitados. - Invitados.
Bueno, usted parece, um...
exhausto.
Acomodémoslo.
Gracias.
Aquí estamos. Bonito y acogedor.
¿Se reunirá tu esposa contigo?
¿Mi esposa?
No es lo que parece. Estamos separados.
¿Fue por el sexo?
¿Discúlpame?
Bueno, es un problema común en las relaciones de larga duración.
La gente se aburre. Quieren experimentar sexualmente,
y no saben como expresar sus necesidades.
Bueno, no creo que compartir mi vida sexual
con una completa desconocida me suene a mucha diversión,
en este momento, mis necesidades son una ducha y luego una siesta.
Usted es el invitado.
Dulces sueños, Jack Carter.
¿Ese es Nanook? ¿Su perro?
Mira, ¿Qué has encontrado?
El inventario lo confirma.
Definitivamente falta uno los Chips Sentex.
¿De la Sección Cinco? Eso no es posible.
- Las cámaras de seguridad... - No si habían sido deshabilitadas.
Algún tipo de interrupción electromagnética corrompió el sistema completo.
Quien haya hecho esto sabia muy bien lo que estaba haciendo.
Bien, ¿quién tiene acceso a esa área?
¿Aparte de usted?
Si, aparte de mi, Fargo.
Solo las personas con autorización S-5. No quiero decir que...
De acuerdo, mira, quiero que hagas una lista.
Quiero que esto sea controlado rápida y silenciosamente.
¿No deberíamos decírselo a alguien?
¿Y si el chip cae en las manos equivocadas?
- ¿Y si no fue un accidente? - Solo manéjalo.
¿Controlar qué, Sr. King?
La auditoria.
Debemos comenzar enseguida
si un proyecto de la Instalación fue responsable.
Bueno, ¿cuanto tiempo va a tomar?
Uh, unos cuantos días. Quizás una semana.
Es demasiado.
Bueno, ¿tiene una mejor idea, Sheriff?
Si, la tengo. Cese todas las operaciones hasta que nosotros resolvamos las cosas.
No, no con las asignados por el Comité respirando sobre mi cuello.
Es tiempo de revisión. Hay carreras están en juego.
¿Cual carrera es la que le preocupa?
Con cuidado, Sheriff. Usted no es el único con influencias por aquí.
- No quiero que esto se salga de las manos. - Oh, no, no se saldrá.
No mientras todos estén calmados y haciendo su trabajo.
Si alguien de las instalaciones es responsable por esto,
Quiero a cada uno en su puesto trabajando para resolver el problema.
- No se aleje de... - Si. Tienes 24 horas.
Mierda.
¿Donde está mi ropa?
¡Sra. Barlow!
¿Haciendo un poco de trabajo secreto?
Alguien se llevó mi ropa.
Estaban un poco arrugadas. Espero que no le importe.
Lo siento. Gracias.
- Disculpe. - Sí, seguro.
Henry llamó mientras usted dormía.
¿En serio?
Si, dijo que tomaría más tiempo del que pensaba.
Dijo algo sobre "Enviar por partes".
Si.
Bueno.
Necesito saber donde puedo conseguir un auto en este pueblo.
Puede llevarse el mío.
Pero, solo asegúrese de devolverlo antes de que oscurezca.
- Gracias. - De nada.
- Que tenga un gran día. - Gracias.
¿Un auto solar?
Antes de que oscurezca.
Ahora lo comprendo.
Muy impresionante, Jo.
Es ayudante Lupo.
¿Donde aprendiste a hacer eso de todas formas?
Ejercito de los Estados Unidos, Fuerzas Especiales.
Bueno, eso explica algunas cosas.
¿Cuales cosas?
Nada. No es asunto mío.
Si tienes algo que decir, dilo.
De acuerdo.
Es tu imagen de chica ruda.
Es decir, todo eso está bien. Pero algunos chicos podrían encontrarlo...
...intimidante.
Oh, a no ser que te gusten las chicas. Eso también está bien.
Deja de hablar.
¿Qué demonios?
Arquímedes.
¿Disculpa?
El matemático Griego. Descubrió la hidrostática.
Eureka. ¿Me captas?
No realmente, no.
¿Que día naciste?
El 13 de Mayo de 1969. ¿Por qué?
13-5-69.
Fue un Martes.
Yo nací el 18-11-97.
también fue un Martes.
Es bueno saberlo.
Buenos días.
Estás en un gran problema.
Solo espera a que el juez sepa que mantuviste encerrada a una menor durante toda la noche.
Si, toma. Llena esta querella.
Uh, Marshal, ¿Donde está el Sheriff?
¿No puede ver que estoy ocupada?
¿Honestamente?
¿Quiere saber donde está el Sheriff?
Está afuera haciendo trabajo policial.
Que es también donde yo debería estar en vez de estar sirviendo de niñera a "Criminal Spice" aquí presente.
Ahora, si me excusa,
voy a dejar de hacer su trabajo.
Y empezaré a hacer el mío.
¿Es algo que dije?
No. Creo que tienes ese efecto sobre las mujeres.
Oh, ¿Y eso que se supone que significa?
- Olvídalo. - No, en serio.
Me gustaría obtener algunos sabios consejos de una adolescente
atrapada imitando a un Auxiliar de Vuelo.
Oh, por favor. ¿Tan duro es hacerlo?
En serio, no puedes seguir haciendo esto.
No puedes seguir escapándote de tu madre.
¿Por qué no?
Tú lo hiciste.
Zoe.
Tu madre y yo, tratamos.
Es solo que...
algunas personas...
no compaginan.
¿"No compaginan"?
Papá, todo lo que haces es trabajar. *Compaginar.
Zoe, eso... eso es...
¿Necesitas algo?
No de ti.
De acuerdo.
Trabajo estelar.
Padre del año. Hijo de p...
¡Busca un cruce peatonal!
Muy bien.
Déjenme ver lo que ustedes están escondiendo.
De acuerdo.
Esta es la cosa mas escalofriante que jamás...
Esto no es bueno
Buenos días, majete.
¿Dónde estoy? ¿Qué es está pasando.
Me temo que no puedo decírtelo, compañero.
Bueno ¿De dónde me has sacado?
Tampoco te lo puedo decir.
Mira, quien quiera que seas...
Llámame Taggart.
Taggart.
No estoy seguro de que ni te lo imagines...
pero has agredido y raptado a un federal.
Si, lo siento, pero estoy haciendo mi trabajo.
¿Tú trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
"no lo puedo decir" ¿verdad?
¿Qué te pasa a ti?
Ladrón.
Ahora te tengo.
Quieto. ¿Eres un caza perros?
Especialista en contención biológica.
¿Estas loco?
Solapado bastardo.
¡Has disparado a ese tío!
Es un derivado no adictivo de la pentotiacina.
Totalmente inofensivo.
Sólo es un perro, por el amor de dios.
Ahora escúchame amigo.
Una vez rastreé un oso polar a través de la tundra ártica.
Buceé con Great Whites en los bancos de coral
Cacé entre las manadas del Serengeti.
Pero nada de eso...
ha sido comparable con lo que ese animal me ha hecho pasar.
No es sólo un perro, marshal.
Es el mismo diablo.
Sí está equilibrado.
Te estás burlando de mí.
No, está totalmente loco por ti.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Profesional de las fuerzas orden público busca lo mismo?
¡Hola! No sé si os habéis enterado,
pero Johnny Leyes quiere controlar y controlarse.
¿Dónde está Cobb? Quiero saber lo que esta pasando y quiero saberlo ya.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¿Cual es el problema, Marshal?
No lo sé, Dímelo tú, quiero decir, en un minuto estoy llevando...
a mi delincuente hija de vuelta a L.A. y al siguiente estoy en medio...
de la locura. ¡La tierra de nadie!
- ¿Por qué no se calma un poco? - No me digas que me calme.
No puedo con esta gente y no puedo con esta ciudad loca.
Ahora empieza a hablar.
o habrá 50 marshals aquí al anochecer.
Me temo que no puedo permitirlo.
¿De verdad?
¿Y cómo piensas impedirlo?
Hola Ladrón. Si tienes hambre el frigorífico esta lleno de sobras.
Pudín, tengo algo de queso Tengo algo de chucrut.
Pero no toques mi sandwich.
No lo toques. Este es mi sandwich.
Adelante.
Hola, Allison.
Tenemos un problema con el marsal
¿Podemos hablar? Voy para ahí
Algo está pasando.
- Qué pasa ? - No sé.
- ¡Sheriff ! - Esto no está bien.
Francamente no está bien.
¡No, no. No, no!
¡No!
¡Hijo de puta. ¡No! ¡Detente!
¡No!
¿Sheriff?
¡Sheriff!
Oh, por Dios.
¡Sheriff!
Tiene experiencia. ¿Y que?
Como yo lo veo, tenemos dos opciones. Podemos deshacernos de él o usarlo.
Yo sé que prefiero.
- Destrozó mi jaula. - Encontró al niño.
lo hubiéramos encontrado de todas formas.
Estrellado en pedazos.
- Sin Cobb, vamos a... - Lo superará. Tiene que hacerlo.
Construí esa jaula con mis propias manos.
Construirás una nueva.
Si, pero no tan buena como esa.
Jo, el tipo es obviamente bueno en lo que hace.
Y en este momento, necesitamos todos los recursos a nuestra disposición.
Sigo pensando que es una mala idea.
Marshal, venga. Demos un paseo.
Así que... volviendo a cuando dijo "deshacerse de él".
Fue como...
tu sabes, un "comprémosle un ticket de bus", o como, tu sabes...
Lo primero es lo primero.
Un acuerdo estándar de confidencialidad.
Dice que será culpado por traición...
si cuenta a cualquiera lo que vea aquí.
A mucha gente le gustaría poner las manos en lo que voy a mostrarle.
Fírmelo.
¿A dónde me está llevando? ¿Al Área 51?
¡Por favor! Ya quisieran tener nuestra seguridad.
Despacio.
¡¿¡Que estás haciendo !?!
- Creo que estoy ciego. - Relájate. Eso casi nunca pasa.
Oh, dios. ¿Qué acabo de firmar?
Comenzó durante la 2da Guerra Mundial...
cuando Einstein se dio cuenta que nuestro futuro...
estaba en las manos de los científicos, no en la de los soldados.
Espera. Einstein. ¿Como ÉL...
Einstein ?
Él convenció al presidente Truman para crear un refugio...
dónde los más grandes pensadores del mundo pudieran vivir y trabajar.
Y desde entonces...
la mayoría de nuestros mayores adelantos científicos...
han ocurrido aquí en Eureka.
Espera.
Colócate eso, por favor.
Entonces ¿en donde entras tu en todo esto?
Quiero decir, sin ofender, pero no me pareces...
del tipo científico.
Soy el enlace con el gobierno. Es mi trabajo asegurarme...
que la investigación que aquí se lleva a cabo...
es beneficiosa.
Iba a decir, "productiva".
Construir un mejor mañana no es algo barato.
Supongo que eso explica Fort Knox.
Esta es la Sección 5. Restringida a proyectos militares.
¿Militares? ¿Quieres decir armas?
No puedo decirlo. Necesitas una habilitación de la NSA para entrar.
Bueno, demasiado para construir un mejor mañana.
La vida está llena de compromisos, Marshal.
A cambio Eureka tiene de todo lo mejor.
Escuelas, casas, salud.
Espero que con el énfasis en eso último luego de lo que he visto.
Siempre hay riesgos.
Ya han tenido problemas anteriormente.
- Ocasionalmente. - ¿Cómo que?
Calentamiento Global.
Me gustaría que conocieras a uno de nuestros más grandes científicos.
¡Apaga la simulación, Fargo!
¡Ese no es el nivel 6!
En realidad, ese es el nivel 4.
La semana pasada lo superó.
Podría recalibrar el sistema si es demasiado avanzado para usted.
No, está bien.
¿Necesitas algo?
Allison Blake está en camino.
El Sheriff Cobb está herido.
¿En serio?
Será mejor que ponga mi cara triste.
Tranquilo, tranquilo.
No es un juguete.
Podrías sacarle el ojo a alguien.
Tenemos un visitante. Un marshal de los US.
En Eureka.
Quizá haya un fugitivo suelto.
- ¿No sería excitante? - No seas ridículo.
Lo sé.
¿En qué estaba pensando?
Pero de nuevo..
¿Por qué otra cosa estaría aquí?
¿Para qué es todo esto?
El profesor King está tratando de localizar el punto de origen.
¿Origen de qué?
De todo.
Vida.
El universo.
Todo tuvo que comenzar en alguna parte.
Y dónde está exactamente...
es lo que pretendo averiguar.
Profesor Warren King, el marshal Jack Carter.
El profesor King es un Nóbel premiado
y un notable astrofísico.
Bueno, soy el capitán
del equipo de béisbol de mi división.
Suena mejor en mi cabeza.
Sé a lo que te refieres.
Allison, ¿cómo le va al sheriff?
Aún está en cirugía.
Pero el marshal está de acuerdo
en ayudarnos durante su ausencia.
Oh, el marshal.
¡Qué amable!
Bueno, quizá encuentre todo esto un poco aterrorizador.
Soy de L.A.
Nada me aterroriza.
Ya veo.
Bueno, casi nada.
Bueno, quizá debamos ir
directamente al asunto.
Claro... Es por aquí.
El análisis de carbono en los árboles los colocan en este perímetro.
Están en una escala de los 12 a los 1,200 años de edad.
¿Lo tomo como que no es normal?
¿Qué es lo normal?
Un envejecimiento así de rápido solo puede ser causado
por algún tipo de anomalía cuántica.
Y luego hay bilocación temporal
- del vehículo. - Disculpe... ¿Cómo dijo?
Bilocación temporal. ¡Fargo!
De alguna forma
la mitad trasera del vehículo
debido a la igualdad de las fuerzas.
del frente.
Alcanzó una corriente de tiempo diferente. Terminando..
donde empezó, como resultado directo de la rotación de la tierra.
debido al equilibrio de las fuerzas.
¿Cómo es posible?
Es una buena pregunta. Revisamos todos los proyectos activos.
Pero hasta el momento,
ninguno de ellos parece relacionado.
¿Incluyendo el suyo?
- Espera. - Está bien, Allison.
El marshal sólo quiere ser cuidadoso.
No, mi búsqueda implica el uso
de software de reconocimiento
avanzado para rastrear eventos cosmológicos, así que,
a menos
- que tenga miedo de las matemáticas- - ¿Y qué hay de la Sección Cinco?
Seguramente tiene más que matemáticas allá.
Los detalles acerca del laboratorio S-5
son totalmente secretos.
Pero por lo que sé, nada de lo que hay allá
podría haber causado esto.
¿Por lo que sabe?
Sin ofender... ¿Pero qué no es su trabajo saberlo?
Insistente.
Deberíamos regresar al trabajo.
¿Allison?
Mantenme informado sobre los progresos del marshal.
Todos estamos... Todos estamos con él.
Bueno, no fue del todo embarazoso.
¿Querías mi ayuda? Así es como ayudo.
Sólo deja tranquilo a Warren, ¿sí? No es uno de tus criminales fugitivos.
¿Warren?
Suena a alguien que está loca por su profesor.
Tengo que comenzar a usar el cinturón de seguridad.
¿Estás cuestionando mi profesionalidad?
Fue una broma. Pero olvidé que el Departamento de Defensa no tiene sentido del humor.
Quizá no hayas sido gracioso.
Mira, todavía estoy intentando de que mi cerebro asuma todo esto.
No sé todo eso sobre física cuántica. Y para ser honesto,
no estoy seguro de si puedo ayudarte.
Pero si quieres que lo intente, entonces haré lo que hago a mi manera.
Y para que quede registrado, Soy muy gracioso.
¿Puedo llevar mi arma?
Gracias.
¡Mierda! Detén el auto.
¡Detén el auto!
No me esperes.
- ¿Qué lees? - Ciencia Popular.
Es todo lo que tienen...
- ¡Demonios! - ¿Qué haces fuera de tu celda?
Comida para llevar, para Jo y para mí.
Resulta que tenemos mucho en común.
¿Como qué?
Como luchar en una tiránica sociedad patriarcal
para expresar nuestro poder femenino.
¿Tienes hambre? Vincent puede hacer lo que quieras.
- Ni siquiera tienen menús. - Marshal, usted lo pide,
yo lo hago.
Claro, ¿qué diablos? Sorpréndeme.
Un Especial del Chef viene en camino.
¿Y...?
¿Dónde estuviste toda la tarde?
Acerca de eso.
Debemos hablar.
De acuerdo, por favor. Sólo dime las malas noticias.
¿Qué significa eso?
Bueno, la última vez que quisiste "hablar",
me dijiste que teníamos que mudarnos.
Y... no, no. Y antes de eso
dijiste que la abuela había muerto.
¿Ves el patrón?
No, no es nada por el estilo.
De acuerdo, bien, es algo así. El sheriff fue herido
y nos quedaremos aquí por un tiempo.
¿Qué?
Nada.
Vete a investigar algo.
Necesitan mi ayuda.
No puedo irme así.
¿Desde cuándo?
Aquí está un Fugu-sashi,
una hamburguesa con queso, y por otro lado
un ñame salteado con trufas para llevar.
Dile a Jo a que si quiere confundirme...
Tendrá que hacer algo mejor.
Gracias, Vin.
Bueno...
supongo que te veré cuando te vea.
Espera, espera, espera. Espera, Zoe, escucha.
¿Por qué no vienes conmigo a donde de Beverly? Te conseguiré un cuarto.
Conmovedor.
Paso.
¡Zoe!
Terminaré tan pronto como pueda.
Solías decirle lo mismo a mamá.
Supongo que al final se cansó de esperar.
¡Mira, Zoe, no!
Entonces... Marshal.
Usted esta investigando esto, ¿correcto?
Oí que a las vacas de Ned Carver las rebanaron y cortaron...
- exactamente como la casa rodante de Walter. - Sí...
tal vez lo mejor es que esto no se sepa.
Créame. Por aquí eso es normal.
De hecho, tenemos una apuesta sobre quien será el próximo.
El bote está en mil si está interesado.
Si, mira, voy a posponer lo que ordené.
- ¿Cuanto le debo? - Corre a cuenta de la casa.
Por supuesto, si tiene información privilegiada...
de hacia donde se dirige...
En este momento, estoy más preocupado sobre dónde comenzó.
¿Puedo tomar prestado esto?
Si.
Hola, pequeño, era...
- Arquímedes, ¿verdad? - Cariño, ¿quien es?
13/05/69, martes.
Bien, cariño. Entra.
Marshal, ¿Qué... qué pasa?
Es un buen chico.
Hemos hablado antes en el parque.
¿Intenta ser gracioso?
No.
Mi hijo es autista. Apenas habla con la gente que conoce.
Lo siento. No me di cuenta.
Lo siento.
Ha sido... ha sido un largo día.
Creo que tengo una pista.
Pero odio admitir que...
para seguirla voy a necesitar de tu amigo el profesor.
¿Me llamaron para ver un mapa?
¿Qué son esos?
Esas son las ubicaciones aproximadas de cada anomalía de la que se ha informado.
Estoy muy al tanto de las apuestas de Vincent, Marshal.
¿Qué, vamos a empezar a apostar ahora? ¿Esa es su idea?
No. Su software de reconocimiento de patrones...
rastrea eventos cósmicos hasta su punto de origen, ¿correcto?
¿Y si los eventos son un más locales?
¿Podría funcionar?
Si, en teoría podría.
Pero habrá que recalcular mucho.
¿Qué pasa, Warren? ¿Te asusta un poco de matemáticas?
No.
- No me asusta un poco de matemáticas. - No cuesta nada intentarlo, ¿verdad?
No. No, no cuesta.
Es bastante simple...
pero, eso tomará un poco de tiempo.
- ¿Puedo dejarlo en algún lado, Marshal? - No, caminaré.
Aprovecharé el aire fresco.
Bien.
Nos vemos, Arquímedes.
Marshal.
Si.
Gracias.
Si.
¿Pasa algo?
No, nada.
Bien.
Si, solo un segundo. Solo tengo que sacar la basura.
Oh, no.
¡Cuidado! ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Venga, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Charlie, deja esa maldita barra!
¡Vamos!
Acabo de bajarme de un vuelo de 18 horas desde Indonesia.
Así que antes de que hable...
considere el impacto que esta llamada puede tener en su carrera...
si no es de una importancia monumental.
Es Eureka, señor.
Tenemos una situación de prioridad uno.
Despierte al presidente del Comité de Distribución de Fondos del Senado.
Reúnan a todos en la sala.
Dígales que el tema a discutir será...
"Ya se lo dije. "
¡Hombre!
El auto.
Respira, Walter.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado ahora?
Estoy metido en algo...
¿Qué quieres decir?
La revisión anual es el próximo mes, y yo...
te dije que estaba luchando para cumplir mi plazo.
Si, sé que estaba causando mucha tensión entre tu y Susan.
Ellos dijeron que podrían ayudarme.
Despacio. ¿Quienes son "ellos"?
No lo sé.
Nunca los vi a "ellos".
Y ellos me ayudaron en realidad.
Pero ahora todo se está cayendo a pedazos.
¿Quien es?
Marshal.
Vi una luz encendida.
Hey.
Walter, ¿verdad?
¿Cómo está la familia?
Bien.
Y probablemente me estén esperando.
Entonces...
Walter...
hablamos mañana, ¿de acuerdo?
- Seguro. - Bien.
¿Todo bien?
Una sesión de emergencia.
Normalmente intento dejar libre mis noches, pero...
como verás...
este pueblo es todo menos normal.
Como tu hostal.
Todos tenemos nuestros papeles que interpretar.
Ahora, no se tú...
pero yo de verdad que quiero un trago.
¿Por qué no te pones cómodo?
¿Cómo lo está llevando su hijo?
Estará bien.
Ya sabes, los chicos son flexibles.
Es por los adultos por los que me preocupo.
Especialmente por aquí.
Si estuviera varado en esta granja...
probablemente también necesitaría un loquero.
¿Quien dice que no lo necesitas?
Y prefiero "psicoterapeuta".
Tu sabes, mantener las relaciones es...
duro en tu tipo de trabajo.
Ayuda tener alguien con quien hablar.
Tu haces lo mismo que yo...
el trabajo está primero.
Me imagino que tu esposa no debe estar de acuerdo.
- Ella sabía en lo que se metía. - Aún así, el...
el tiempo,
la distancia.
También te pasó factura.
Especialmente con un niño involucrado.
Bueno...
He intentado
tener un trabajo de oficina desde que Zoe nació.
Cambiar para hacer a otros felices,
termina haciéndote miserable.
Es exactamente lo que le dije a Abby.
Pero ella sintió que pusiste tu trabajo por encima de ellos.
Sí, le dije que no era tan simple.
Es decir, no es sólo un trabajo.
Detengo a gente mala de hacer cosas malas.
Bueno, estoy segura que es un tremendo consuelo
cuando llegas a casa por la noche.
Solo.
¿Por qué no eres menos severa?
He aconsejado a gente prominente, marshal
Diplomáticos, dignatarios. Hasta algunos presidentes.
Sabías lo que eran.
No me pagan
no ser severa.
Quieren honestidad.
Tranquilo, marshal. Somos nosotras.
¿Dónde está Beverly?
¿Está bien?
Aparte de su ego magullado.
Nunca tuve a un hombre que se durmiera sobre mi antes.
Bueno,
es tiempo de despertar.
- ¿Qué sucedió? - Las cosas empeoraron.
El restaurante, tenemos nuestra primera víctima.
Acabo de estar allí.
Con mi hija.
Ella está bien.
De acuerdo.
¿Qué hay de King?
- ¿Algo? - Esa es la buena noticia.
Pudo haber encontrado el punto de origen.
¿Dónde?
Ven conmigo. Te lo mostraré.
Así que... ¿Tú y Beverly Barlow?
Sólo hablamos.
¿Por eso hay lápiz labial en tu cuello?
- Lo sabía. - Sí, claro.
Gracias a Dios. Intentaba llamarte. Por favor, por favor, pasa.
- ¿Qué sucede? - Es... Es Walter.
No es el mismo.
Ha estado con mucha tensión. Y desde que casi pierde a Brian
y esa cosa del motor...
Susan, Susan.
Cálmate. ¿Dónde está Walter?
De acuerdo. Llegó muy tarde a casa.
Muy tarde anoche.
Y se encerró en el sótano.
Algo salió mal con su experimento.
Y creo que intenta arreglarlo.
Deberías quedarte aquí conmigo.
¿Walter? ¿Cariño?
Tienes que salir. La policía está aquí.
¡Walter!
Debes estar bromeando.
De acuerdo, veamos si la Sra. Perkins tiene el código.
¡Susan!
¿Nadie por aquí hace algo a medias?
Oye, Jo, ¿ya tienes algo del código?
No... Pero encontré la llave.
Oh.
Dr. Perkins, soy la oficial Lupo.
Si puede escucharme,
aléjese de la puerta.
Quizá no sea la mejor...
...manera de hacerlo.
Las damas primero.
Creo que encontramos el punto de origen.
Eso no es lo que encontramos.
No disparemos contra
la loca máquina del fin del mundo ¿de acuerdo?
¡Corre, corre, corre! ¡Ve!
¿Alguien ordenó una invasión?
De acuerdo, escuchen.
Quiero que esos sellos sean revisados y nuevamente revisados.
Esta es una Zona Clase Tres a menos que yo diga lo contrario.
Coronel Briggs. Ranger, del Fuerte Bragg.
- Hola, Jo. Muévete. - Sí, Sr.
- ¡Teniente! - ¡Sí Sr.!
Felicidades, Sra. Blake.
Parece que finalmente su gente
lo estropeó todo muy bien.
Coronel Briggs, ¿qué cree que está haciendo?
Algo que debería haber hecho desde la última vez
que uno de sus proyectos científicos se le fue de las manos.
Eureka está bajo la jurisdicción del Departamento de Defensa
Estamos bajo la jurisdicción del Departamento de Defensa.
Ahora es asunto de seguridad nacional.
Lo que significa que usted me responderá a mi.
Muy bien, saquemos esa máquina de aquí.
Idiota.
¿Así que ustedes dos se conocen?
Ya sabes, el juvenil encanto funciona mejor cuando te bañas y afeitas.
Sí, está en mi lista "por hacer". ¿A dónde llevan esa cosa?
¿A dónde más?
¿Podría alguien por favor explicarme
con qué estamos tratando aquí?
Por lo que hemos podido reunir, es un prototipo acelerador de "Tachyon".
En inglés, Profesor.
Hablaré lentamente por ayudarle, Coronel.
El "tachyon" es una partícula hipotética
que viaja más rápido que la velocidad de la luz.
Bien.
No, no está bien.
Nada puede viajar más rápido que la luz o el concepto entero
del tiempo lineal se convierte en algo sin sentido.
Si Walter Perkins creó
algún tipo de colisión de "tachyon", entonces
el tiempo, como lo conocemos,
dejará de existir. Y las leyes de la física
regresará al nivel más fundamental.
Y si no detenemos esto,
nadie estará a salvo.
Por eso odio este pueblo.
Espera. ¿Cómo pudo Walter Perkins
construir esto sin que nadie lo supiera?
Tuvo que romper algunos...
de los principales protocolos. Quiero decir,
este es un prototipo robado de Sentex.
Estrictamente
la siguiente generación
de Hardware militar.
Así que la pregunta es...
¿Pudo Walter construir esto por sí mismo y
dónde pudo conseguir todas las cosas para algo así?
¿Sección Cinco?
Oh, no veo cómo puede ser posible eso.
Pero le garantizo que haremos una cuidadosa investigación.
- Puede contar con eso. - De acuerdo, ya he oído demasiado.
Ahora escuchen.
Mis órdenes son contener esta área.
Así que todo mundo permanecerá aquí, hasta que lo descubramos.
Soy Briggs. Comiencen a llevar a la gente a los refugios.
Mujeres y niños primero.
Zoe.
!Jo, loción de baño de albaricoque es estupenda!
¿Dónde la conseguiste?
¿Jo?
Jo, ¿estás ahí?
- Salga de mi camino. - Tengo mis ordenes, señor.
Nadie se va.
- Voy a traer a mi hija. - Yo no lo haría, marshal
Dígale a su soldado que tiene 2 segundos antes de que le haga comer ese rifle.
Ese soldado un comando de las fuerzas de reconocimiento...
que puede matarlo de 100 maneras diferentes solo con sus manos.
El rifle es solo su manera de ser cortés.
- Es mi hija. - No me importa.
En su lugar descanse, Burke. - Odio interrumpir...
pero tenemos problemas más importantes que solucionar.
El tiempo desovillando...
Las leyes de la física se están cayendo a pedazos.
Ahora, corríjanme si estoy equivocado, pero...
esa es el tipo de cosa que no se detendrá en el límite de la ciudad...
- ¿correcto? - Una falla de esta magnitud...
continuará creciendo exponencialmente.
A menos...
Henry...
¿Es posible que Walter estaba tratando de crear otra...
colisión... cuando su maquina explotó?
Correcto. Teóricamente...
los dos eventos se cancelarían uno con otro. Quiero decir...
es como comenzar un...
incendio detrás de las llamas.
Correcto. Así que si podemos hacer que esto funcione otra vez...
Tengo algo de hardware de grado A en el garaje.
No como lo que Walter estaba usando, pero servirá.
Excepto por un pequeño problema.
Parte de su formula se perdió en la explosión. Quiero decir...
sin ella, el acelerador no sirve para nada.
¿Me están diciendo que en este pueblo lleno de súper cerebros...
no pueden encontrar una persona que pueda resolver un problema simple de matemáticas?
No es tan simple. Walter...
era nuestro mejor...
físico quántico.
Puede haber trabajado en esto por meses.
- ¿Qué? - Años.
No lo sé.
- Podría jurar que ya vi esto antes. - Aunque pusiéramos...
a nuestra mejor gente en ellos. Disculpe.
No será un paseo por el parque. Lo comprendo.
- Necesito las llaves de tu auto. - De acuerdo.
- ¿Qué piensas? - Confía en mi.
¿Tengo otra alternativa?
¡Oye!
- Con cuidado. - Bien, de acuerdo.
Correcto. Jo, tengo que salir de aquí.
- ¿Crees que puedes con él? - Por favor.
Es de la fuerzas de reconocimiento.
Hola, soldadito.
Marshal de los EEUU.
¡Papá!
- Cariño. Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Qué diablos está pasando?
Hay una máquina...
y una formula perdida. Un montón de cosas científicas que no puedo explicarte.
¿Que vamos a hacer nosotros?
"Nosotros" no vamos a hacer nada.
Tú te vas a quedar justo aquí, que es seguro.
Ni en broma. Voy contigo.
Mira, Zoe, no tengo tiempo para discutirlo.
Por lo cual yo gano.
Bien.
Te quedas a mi lado. No te apartes de mi vista, ni por un segundo.
- ¿Entendido? - Si.
Hola, necesitamos ayuda.
También me alegro de verlo, marshall.
Horrible lo de ahí fuera, ¿no?
Creo que puedo arreglarlo.
Pero no puedo hacerlo solo.
- ¿Cómo puedo ayudar? - En realidad...
no puedes.
Pero espero que él si pueda.
Muy bien. Esto ya fue demasiado lejos.
Sólo necesita más tiempo.
Si, como 15 años y un diploma de la universidad.
Es solo un niño, por decirlo de otra forma.
- Sólo denle la oportunidad. - Allison, tal vez tiene razón.
Todos sabemos que Kevin tiene talentos especiales...
pero esto es demasiado. Especialmente bajo estas condiciones.
Si.
Si, no está funcionando.
Aquí tienes, amiguito.
Inténtalo ahora.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Es todo él.
Por... Dios.
Déjeme a mi.
Lo ha hecho.
Bueno, increíble.
Henry, pongamonos a trabajar.
Cuidado con eso.
Tío, esta cosa no se mueve.
Cuidado.
Henry, ¿recuerdas Groom Lake?
Si, pero esta vez estamos sobrios.
Casi.
Eso debería ser todo.
Asegúrenlo. Grandioso, vale.
Bien, gente. Es ahora o nunca.
Despejen lo no esencial.
¡Gente, salgamos de aquí! ¡Vamos, vamos!
¡Disneylandia, muchacha!
Muy bien...
a mi cuenta. Ahí vamos.
Uno...
dos...
tres...
¡Ahora!
Anillo uno.
Señor, ha sido un honor trabajar con usted.
Para mi también, Burke.
Ahora.
Anillo dos.
¡Vamos hombre!.
Papá, estoy asustada.
Lo sé.
¡Ahí es nada!
A mi cuenta.
Uno...
dos...
tres...
¡Ahora!
Henry, ¿necesito gafas?
No.
Walter.
Walter, hijo de...
Entonces, ¿qué pasa con la máquina?
La llevaremos al laboratorio para analizarla.
¿Y luego?
Luego la guardaremos bien en un lugar muy seguro.
Eso espero.
Porque no me gusta este pueblo.
Creo que es un barril de pólvora.
Y creo que tu gente está jugando con fósforos.
Bueno, le diré algo.
99% del equipo que se usa para mantener este país a salvo
fue desarrollado aquí.
Así que cuando esté listo para redirse, hágamelo saber.
Tuvo suerte esta vez,
pero estaré vigilándola.
Me mentiste.
Allison, Allison, no es tan sim-
El chip que Walter tenía fue robado de la Sección Cinco
y lo sabías... Pusiste en riesgo la vida de todos.
No sé
cómo consiguió ese chip, Allison.
Pero te juro que no lo sabía.
Por tu bien, Warren, espero que no.
- ¿Problemas en el paraíso? - ¡Fargo!
Están preparados
Quédate.
Lo siento, Sr.
Vamos... Hicimos esto hace una hora. Hazlo, hazlo.
Tocaste mi ojo.
Vamos.
Tienes serios problemas con el poder, Norman.
Qué idiota.
¿Trasbordador espacial?
Enciéndelo.
No, no, no. Con el control remoto.
Gracias.
Intenta mantenerlo en el suelo.
- No, en serio. - Claro.
¡Qué bien!
Ahora, recuerda lo que dije.
Los juegos están bien, pero no los jueges con sus reglas.
- ¿Lista para irnos? - Lo estoy.
Realmente es muy intuitiva.
Sí, debería escribir un libro.
Jo,
gracias
por todo.
Dile al sherif que lo echamos de menos.
Díselo tú mismo.
¿Nos deja tan pronto, marshal?
Es bueno verlo de pie y andando, sheriff.
¿Ya puede estar de pie y andando?
No. Pero no se lo diga a los médicos.
- Le debo algo grande, marshal. - Oh, no. Sólo hacía mi trabajo.
No, hacía "mi" trabajo.
Y lo hizo bien, debo admitirlo.
Gracias.
¿Y?... ¿Éste es Henry?
Sí, Henry.
- ¿Sí? - Hola.
- El hombre sí que trabaja bien.
Intente mantenerlo en el suelo.
Claro,
usted también.
Adiós, Zoe.
Adiós sheriff.
Te veo luego.
¿Y... Qué piensas?
Creo que me gustaría más en negro.
Sabes a lo que me refiero.
Pudo haber sido peor.
Ya sabes
Zoe, se que estuve mal es haberte dejado así.
Sé que fui duro.
Y no siempre estoy disponible,
- así que... - ¿Te estás disculpando?
Bueno... No.
- ¡Sí, lo estás haciendo! - ¡No!
Claro que sí... Te estás disculpando conmigo.
De acuerdo...
Sí.
Sí, lo siento.
¿Y ahora?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Bien, definitivamente eres mi chica.
¿Comprendes que esto fue lo que nos metió en este lío
- en primer lugar? - ¿Qué fue?
Que no mantienes los ojos en la carretera.
¿Y qué es lo que mirabas?
Nada.
Nada de nada.
Aún no puedo creerlo.
¿No tenías idea de que Walter estaba involucrado
en alguna clase de espionaje industrial?
No, ninguna.
Excepto...
¿Excepto qué?
Algunas llamadas telefónicas.
Algunas veces muy de noche.
¿De quién?
Walter nunca lo dijo.
Pero podría decir que estaba muy asustado.
Creo que quizá estaba trabajando con alguien más.
Toma.
Bebe esto... Te hará sentirte mejor.
Gracias... Eres tan dulce.
¿Y...? ¿Le has dicho esto a alguien más?
No. Pero... Debería.
Oh, Susan.
No tienes idea de lo que me duele escuchar eso.
Me tomó tanto tiempo encontrar al candidato ideal.
Incluso mucho más que él para acceder a la Sección Cinco.
Walter lo hizo muy bien.
Y ahora,
ahora tengo que comenzar todo nuevamente.
Esperaba que tú y yo fuéramos amigas.
¿Jo? Soy Beverly.
Estoy en la casa de Perkins.
Susan se suicidó.
Sí.
De acuerdo.
Carter.
Son los agentes especiales Hicks y Miller,
Departmento de Defensa.
Mira, si es por eso que firmé
no se lo dije a nadie.
En realidad, estamos aquí de parte del Comandante.
- Está muy impresionado. - Te refieres al Coronel, Coronel Brigs.
No, al Mayor William Cobb, Inteligencia de la Armada.
Dijo que ustedes dos habían trabajado recientemente.
Oh, ¿se refiere al Sheriff?
Con su recomendación, su clasificación de seguridad
y su sueldo, se harán efectivos inmediatamente.
Marshal.
Sr.
No lo entiendo.
Relájate, Carter.
Es una promoción.
Felicidades.
¡Defina promoción!
De acuerdo.
No es la promoción que esperabas.
No es gran cosa.
Puedes hacerlo, Jack.
Puedes hacer que suceda.
Jo, llama a Henry.